| Сторінки:
1
2
3
..
5 |
Андрій Моравський
Академік
Повідомлень: 474
Зареєстрований: 17-8-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
|
|
Львівська ґвара
ото як реакція на всі оті східняцькі русифікації регіонів в журналі "Ї" вийшла от
така публікація..
"Про надання львівській ґварі (львіській говірці) статусу регіональної мови на
території Незалежного культурологічного часопису «Ї»"
http://www.ji-magazine.lviv.ua/inform-ukr.htm
.... і вкінці додається словничок Львівської ґвари...
http://www.ji.lviv.ua/n36-1texts/gwara.htm
ПРОПОНУЮ: Хто якого слівця йому відомого тут не знаходить, то бере і вписує в цю
гілку форуму.. Ідея в тому, щоб поповнити словничок :-)
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Нащо то комусь потрібно? Збирати діалектизми?
|
|
|
Тарас Задорожний
Почесний Академік
Повідомлень: 1081
Зареєстрований: 31-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: закоханий 
|
|
Згоден з Яремою. Якшо просто пошукати діалектизми, - тоді я не проти... Але ж не
регіональна мова....
Вертольоти - це душі загиблих танків
(с) Невідомий
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Можуть спробувати але нічого з того не вийде, нажаль старої львівської говірки
майже ніхто не памятає в повному об"ємі, а володіє нею ще менше людей
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Тарас Задорожний
Згоден з Яремою. Якшо просто пошукати діалектизми, - тоді я не проти... Але ж не
регіональна мова.... |
Панове, не втрачайте почуття гумору! :-)
Чи ви вважаєте панів з часопису "Ї" аж такими матолками, вибачєйте на слові? :-))
|
|
|
Тарас Задорожний
Почесний Академік
Повідомлень: 1081
Зареєстрований: 31-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: закоханий
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від сумна
Панове, не втрачайте почуття гумору! :-)
Чи ви вважаєте панів з часопису "Ї" аж такими матолками, вибачєйте на слові? :-))
|
Та матолками я їх і не вважав, але ідея безтолкова зовсім... В Тернополі - свій
діалект, в Ходорові - свій, ше десь - ше якийсь...
Вертольоти - це душі загиблих танків
(с) Невідомий
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Ну хіба потребує пояснень, що все це - суцільний жарт?!! :-)
Нє, таки з почуттям гумору щось недобре... :-)
Років 10 тому, коли, наприклад, пан Марциняк писав "Сильвестрове звернення до
українського народу і діяспори" чи "Звернення до української молодіжі", ніхто тих
ідей не критикував. :-)
|
|
|
Андрій Моравський
Академік
Повідомлень: 474
Зареєстрований: 17-8-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
|
|
.... замість того, щоб відгукнутися на ідею тут обтревенюють "а чи треба" !!! За
перепрошенням, якщо проце написав, то видається що ТАКИ ТРЕБА!!! Таки це цікавить ..
хоч когось...
|
|
|
Макс Южаков
Дописувач
Повідомлень: 30
Зареєстрований: 11-4-2006
Місто: Дніпро
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Добрий словничок.
На жаль наголос не вказан. У деяких словах є сумніви.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Макс Южаков
Добрий словничок.
На жаль наголос не вказан. У деяких словах є сумніви. |
То прошу запитувати! :-) Всі сумніви розвіємо. :-)
Перепрошую, якщо це некоректно, але ось посилання на інший форум, гілка про
львівський балак:
http://www.ukrcenter.com/forum/message.asp?message_id=1578&foru...
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Макс Южаков
На жаль наголос не вказан. У деяких словах є сумніви. |
Хода нєт - ході с бубєй.
Ставьте наголос на передостанній склад, і в 2 випадках із трьох це вас порятує. У
третьому вас вважатимуть за поляка  (але ж не
за москаля!)
Окреме уточнення. При підрахунку складів не слід зважати на частку -ся наприкінці
зворотніх дієслів.
До речі, чого це вона у словнику злитно написана, хіба для ґвари то є характерним?)
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Макс Южаков
Дописувач
Повідомлень: 30
Зареєстрований: 11-4-2006
Місто: Дніпро
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Дякую за пропозиції. Можливо скористаюся ними дещо пізніше.
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Андрія Моравського
ПРОПОНУЮ: Хто якого слівця йому відомого тут не знаходить, то бере і вписує в цю
гілку форуму.. Ідея в тому, щоб поповнити словничок :-) |
... отож і вписую першим...
- джинджилястий
Слово, радше, існує в такій фразі (пригадую): джинджиляста баба.
Але шо воно означає - сам до дідька не допетраю!
Може, хто знає?
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Так називали опасистих торговок на базарі.
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
О, гарно!
І ще.
- мамунця - аналог до рос. "матушка"; може вживатися в іронічному світлі,
- Пробі! - виг. 1. Уживається як волання про допомогу, порятунок; ґвалт,
караул. // Уживається для вираження незгоди. // ірон. Уживається для вираження
великого бажання. // Уживається для вираження переляку, здивування, розпачу і т. ін.
** Кричати [на] пробі – криком, зойком сповіщати про небезпеку; благати про
допомогу. Хоч кричи пробі – дуже скрутно, нестерпно. 2. у знач. присл.
Неодмінно, достоту. 3. у знач. вставн. сл. Уживається для вираження непевності
в чому-небудь; мабуть, певно. // Уживається у знач., близькому до буцім, неначе.
Пр.: Пробі ! братерська допомога приспіла!
(Обидва слова вжиті в творах Ірини Вільде.)
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Яндрух
- мамунця - аналог до рос. "матушка"; може вживатися в іронічному світлі,
|
Я б написала "мамуньця". :-)
Бо саме у такому варіанті це слово чула.
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
Пробі - цілком літературне слово, не діалектне.
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ну, не сказав би...
А втім, можна б було, ясно, подискутувати на цю тему, але, тим не менше, воно цілком
притаманне вищеозначеній львівській говірці.
А ось наступне слово:
- гарундер - можна вважати як "марш!" (наказ щось негайно виконати)
Коли ми були маленькі, то наша бабця таким чином і заганяла нас до ліжка (спати): "А
ну! гарундер!"
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Від себе додаю "гунцвот".
:-)
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
А шо то таке, панно сумно?
(Е, нє, вже тре пояснити - раз на то пішло!)
http://www.slovnyk.net нам повів ось що:
ГУНЦВОТ - а, ч., діал., лайл. - cобачий син (або кур...й син. - від
себе), шельма.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Йой, пане Яндруше, так негарно вийшло... :-)
Я була впевнена, що то всього лишень шибеник, бо так моя інтелігентна цьоця
називала дітиськів, коли вже занадто дуріли... :-)
Так, із лайками покінчено... :-)
А щодо Ірини Вільде - я із задоволенням прочитала "Сестер Річинських" (якщо винести
за дужки словесну полову про світло зі сходу, світлі образи комуністів і т.п.).
А це також звідти:
"еси-флореси" - викрутаси;
"риваль" - суперник.
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
еси-флореси - це скоріше рослинний орнамент.
риваль - однозначно полонізм.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від сумної
Йой, [...], так негарно вийшло... :-) |
Нічо, пані Ірино. Раз дітиська такі збиточні, то якраз те слівце і пасує:
Пр.: А то гунцвоти! спасу на вас немає!
(Ше може бути "збуї", "знайдуки". "Джиґус" трохи не підходить, бо відчувається в ньому
якась "здорова, весела, вертка збиточність." Я б сказав навіть, сказано то таким
"лагідним, люблячим" тоном, як то батьки говорять собі між собою про свого
непосидючого синочка: А то джиґуса маєм, нє?)
Щодо Ірини Вільде, то випадково потрафила мені в руки її книжечка - зі своєї таки
шафи! Гарні оповідання та повісті! Правда, "Сестер..." там немає, тож доведеться десь
іще пошукати.
І во нове слівце, що так прикладне до одних певних умов:
- ґето - (не та резервація, де в воєнних умовах перебували жиди) це
розгардіяш (в приміщенні), "бедлам":
Пр.: Але ту' в хаті "ґєто" - зашпортатисі можна!
|
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Hanor Narasson
риваль - однозначно полонізм. |
Походить від англ. "rival".
Супротивник може бути ще й "супостат".
СУПОСТАТ, -а, ч., заст. 1. Ворог, недруг, супротивник. 2. лайл.
Негідник, мерзотник.
Але чи це справді належить до львівської ґвари?
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Яндрух
Але чи це справді належить до львівської ґвари? |
"Риваль" таки належить.
Чула це слово нераз з вуст людини, яка послуговувалася гварою.
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
..
5 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
