vovka
Почесний Академік
Повідомлень: 1075
Зареєстрований: 20-12-2002
Місто: Lviv,Ukraine
Нема на форумі
Настрій: впевнений
|
|
Я тебе кохаю!
Рився в архівах фідошних ех, і знайшов вислови "Я тебе кохаю" на різних мовах..
Може кому буде цікаво почитати.. Культура як-не-як..
Language Translation
-------- -----------
Afrikaans Ek het jou liefe
Afrikaans Ek is lief vir jou
Albanian te dua
Albanian te dashuroj
Alentejano(Portugal) Gosto De Ti, Porra!
Alsacien Ich hoan dich gear
Amharic Afekrishalehou
Arabic Ana Behibak (to a male)
Arabic Ana Behibek (to a female)
Arabic Ib'n hebbak.
Arabic Ana Ba-heb-bak
Arabic nhebuk
Arabic Ohiboke (male to female)
Arabic Ohiboka (female to male)
Arabic Ohibokoma (male or female to two males or two
females)
Arabic Nohiboke (more than one male or female to female)
Arabic Nohiboka (male to male or female to male)
Arabic Nohibokoma (m. to m. or f. to two males or two
females)
Arabic Nohibokom (m. to m. or f. to more than two males)
Arabic Nohibokon (m. to m. or f. to more than two females)
Arabic (not standard) Bahibak (female to male)
Arabic (not standard) Bahibik (male to female)
Arabic (not standard) Benhibak (more than one male or female to male)
Arabic (not standard) Benhibik (male to male or female to female)
Arabic (not standard) Benhibkom (m. to m. or female to more than one male)
Assamese Moi tomak bhal pau
Basc Nere Maitea
Batak Holong rohangku di ho
Bavarian I mog di narrisch gern
Белоpусский Я цябе кахаю
XTOCb@belmusic.hypermart.net
Bengali Ami tomAy bhAlobAshi
Bengali Ami tomake bhalobashi.
Berber Lakh tirikh
Bicol Namumutan ta ka
Bolivian Quechua qanta munani
Bulgarian Obicham te
Burmese chit pa de
Cambodian Bon sro lanh oon
Cambodian kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Canadian French Sh'teme (spoken, sounds like this)
Cantonese Moi oiy neya
Cantonese Ngo oi ney
Catalan T'estim (mallorcan)
Catalan T'estim molt (I love you a lot)
Catalan T'estime (valencian)
Catalan T'estimo (catalonian)
Cebuano Gihigugma ko ikaw.
Chickasaw chiholloli (first "i" nasalized)
Chinese (see the entries for mandarin or cantonese!)
Corsican Ti tengu cara (to female)
Corsican Ti tengu caru (to male)
Croatian LJUBim te
Czech miluji te
Czech MILUJU TE! (colloquial form)
Danish Jeg elsker dig
Dutch Ik hou van jou
Dutch Ik ben verliefd op je
Ecuador Quechua canda munani
English I love you
English I adore you
Esperanto Mi amas vin
Estonian Mina armastan sind
Estonian Ma armastan sind
Farsi Tora dust midaram
Farsi Asheghetam
Farsi (Persian) doostat dAram
Filipino Mahal kita
Filipino Iniibig Kita
Finnish Mina" rakastan sinua
Flemish Ik zie oe geerne
French Je t'aime
French Je t'adore
Friesian Ik hald fan dei
Gaelic Ta gra agam ort
German Ich liebe Dich
Georgian mikvarkhar
stalker@iberiapac.ge
Greek s'ayapo (spoken s'agapo, 3rd letter is lower case
'gamma')
Greek (old) (Ego) philo su (ego is only needed for emphasis)
Greenlandic Asavakit
Gujrati Hoon tane pyar karoochhoon.
Hausa Ina sonki
Hawaiian Aloha I'a Au Oe
Hebrew Ani ohev otach (male to female)
Hebrew Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew Ani ohevet otcha (female to male)
Hindi Mai tumase pyar karata hun (male to female)
Hindi Mai tumase pyar karati hun (female to male)
Hindi Main Tumse Prem Karta Hoon
Hindi Mai Tumhe Pyar Karta Hoon
Hindi Main Tumse Pyar Karta Hoon
Hindi Mai Tumse Peyar Karta Hnu
Hindi Mai tumse pyar karta hoo
Hokkien Wa ai lu
Hopi Nu' umi unangwa'ta
Hungarian Szeretlek
Hungarian Szeretlek te'ged
Icelandic Eg elska thig
Indi Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho
Indonesian Saya cinta padamu (Saya, commonly used)
Indonesian Saya cinta kamu ( " )
Indonesian Saya kasih saudari ( " )
Indonesian Aku tjinta padamu (Aku, not often used)
Indonesian Aku cinta padamu ( " )
Indonesian Aku cinta kamu ( " )
Iranian Mahn doostaht doh-rahm
Irish taim i' ngra leat
Italian ti amo (if it's a relationship/lover/spouse)
Italian ti voglio bene (if it's a friend, or relative)
Japanese Kimi o ai eru
Japanese Aieru
Japanese Chuu eyo
Japanese Ora omee no koto ga suki da
Japanese Ore wa omae ga suki da
Japanese Suitonnen
Japanese Sukiyanen
Japanese Sukiyo
Japanese Watashi Wa Anata Ga Suki Desu
Japanese Watashi Wa Anata Wo Aihe Imasu
Japanese Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Japanese Suki desu (used at 1st time, like for a start,
when you are not yet real lovers)
Javanese Kulo tresno
Kabardinian sa wa fuwa uzohyau
dkulakov@itmos.da.ru
Kanada Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kanada Naanu Ninnanu Mohisuthene
Китайский VO AI NII
lena.chen@mail.ee
Kiswahili Nakupenda
Klingon qabang
Klingon qaparHa' (depends where in the galaxy you are)
Korean No-rul sarang hae (man to woman in casual relation)
Korean Tangsinul sarang ha yo
Korean Tangshin-ul sarang hae-yo
Korean Tangsinul Sarang Ha Yo
Korean Tangshin-i cho-a-yo (i like you, in a romantic way)
Korean Nanun tangshinul sarang hamnida
Korean Nanun Dangsineul Mucheog Joahapnida
Korean Nanun Dangsineul Saranghapnida
Korean Nanun Gdaega Joa
Korean Nanun Gdaereul Saranghapnida
Korean Nanun Neoreul Saranghanda
Korean Gdaereul Hjanghan Naemaeum Alji
Korean Joahaeyo
Korean Saranghae
Korean Saranghaeyo
Korean Saranghapanida
Kurdish Ez te hezdikhem (?)
Lao Koi muk jao
Lao Khoi huk chau
Latin Te amo
Latin Vos amo
Latin (old) (Ego) amo te (ego, for emphasis)
Latvian Es milu tevi (Pronounced "Ess tevy meeloo")
Lebanese Bahibak
Lingala Nalingi yo
Lisbon lingo gramo-te bue', chavalinha
Lithuanian TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)
Lojban mi do prami
Luo Aheri
Macedonian SAKAM TE!
Madrid lingo Me molas, tronca
Malay Saya cintakan mu
Malay Saya sayangkan mu
Malay/Indonesian Saya sayangkan engkau
Malay/Indonesian Saya cintakan awak
Malayalam Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malayalam Njyaan Ninne' Mohikyunnu.
Malayalam Ngan Ninne Snaehikkunnu
Malaysian Saya Cintamu
Malaysian Saya Sayangmu
Malaysian Saya Cinta Kamu
Mandarin Wo ai ni (Wo3 ai4 ni3 in tonal notation)
Marathi me tujhashi prem karto (male to female)
Marathi me tujhashi prem karte (female to male)
Marathi Mi tuzya var prem karato
Mohawk Konoronhkwa
Navaho Ayor anosh'ni
Ndebele Niyakutanda
Norwegian Eg elskar deg (Nynorsk)
Norwegian Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronouncedyai elske dai)
Op Op Lopveop Yopuop
Osetian Aez dae warzyn
Pakistani Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Persian Tora dost daram
Pig Latin Ie Ovele Ouye
Polish Kocham Cie
Polish Ja cie kocham
Polish Yacha kocham
Polish Kocham Ciebie
Portuguese Amo-te
Portuguese (Brazilian) Eu te amo
Punjabi Mai taunu pyar karda
Punjabi Main Tainu Pyar Karna
Quenya Tye-mela'ne
Romanian Te iu besc
Romanian Te Ador
Russian Ya vas liubliu
Russian Ya tebya liubliu
Russian Ya polubeel tebya
Scot Gaelic Tha gra\dh agam ort
Serbian ljubim te (I kiss you/love you,
'lj' pronounced like 'll' in
Spanish, one sound, 'ly'ish)
Serbocroatian Volim te
Serbocroatian Ljubim te
Shona Ndinokuda
Sinhalese Mama oyata adarei
Sioux Techihhila
Slovak lubim ta
Slovene ljubim te
Spanish Te quiero
Spanish Te amo
Srilankan Mama Oyata Arderyi
Swahili Naku penda (followed by the person's name)
Swedish Jag a"lskar dig
Swiss-German Ch'ha di ga"rn
Syrian/Lebanese BHEBBEK (to a female)
Syrian/Lebanese BHEBBAK (to a male)
Татаpский Мин сене севямь (moustafa@mail.ru)
Tagalog Mahal kita
Tahitian Ua Here Vau Ia Oe
Tamil Ni yaanai kaadli karen (You love me)
Tamil n^An unnaik kAthalikkinREn (I love you)
Tamil Naan Unnai Kadalikiren
Tatar Min sine jaratam
Татаpский Мин сене севямь
moustafa@mail.ru
Tcheque MILUJI TE^
Telugu Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/india Nenu Ninnu Premistunnanu
Thai Phom Rak Khun (formal, male to female)
Thai Ch'an Rak Khun (formal, female to male)
Thai Khao Raak Thoe (affectionate, sweet, loving)
Thai Phom Rak Khun
Tunisian Ha eh bak *
Turkish Seni seviyo*rum (o* means o)
Turkish Seni Seviyurum
Turkish Seni Seviyorum
Ukrainian ja tebe koKHAju (real true love)
Ukrainian ja vas koKHAju
Ukrainian ja pokoKHAv tebe
Ukrainian ja pokoKHAv vas
Urdu Mujhe tumse mohabbat hai
Urdu Main Tumse Muhabbat Karta Hoon
UZBEKSKI MEN SENGA SEVAMAN
Vietnamese Em ye^u anh (woman to man)
Vietnamese Toi yeu em
Vietnamese Anh ye^u em (man to woman)
Vlaams Ik hue van ye
Vulcan Wani ra yana ro aisha
Welsh 'Rwy'n dy garu di.
Welsh Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
Yiddish Ich libe dich
Yiddish Ich han dich lib
Yiddish Ikh Hob Dikh Lib
Yugoslavian Ya te volim
Zazi Ezhele hezdege (sp?)
Zulu Mena Tanda Wena
Zulu Ngiyakuthanda!
Zuni Tom ho' ichema
p.s. Перепрошую за погане форматування.. Вікно для вводу повідомлення дуже вже
маленьке..
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Деякі мови мені не зрозумілі - напр Yugoslavian
Цікаво - а які правила читання латинки в цьому списку:німецькі, латинські чи
англійські 
|
|
|
vovka
Почесний Академік
Повідомлень: 1075
Зареєстрований: 20-12-2002
Місто: Lviv,Ukraine
Нема на форумі
Настрій: впевнений
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Андрій Пелещишин
Деякі мови мені не зрозумілі - напр Yugoslavian
Цікаво - а які правила читання латинки в цьому списку:німецькі, латинські чи
англійські
|
Правила читання на тій мові на якій написано. Наприклад для Югославії правила
югославські. Просто в транскрипції я так зрозумів...
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Я думаю, що все-таки не Югославська, а Сербська (чи сербохорватська?) мова.
А Югославії вже навіть на карті немає.
|
|
|
kristi
Дійсний член
Повідомлень: 224
Зареєстрований: 10-12-2002
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: вогняний
|
|
ВААААААААУУУУУУУУУ!!!!
Шановний пане Андрію!
Я думаю, що все-таки не Югославська, а Сербська (чи сербохорватська?) мова.
А Югославії вже навіть на карті немає.
Я звичайно розумію ваш праведний гнів щодо Югославії та югославської мови,
звичайно її уже нема.... та все таке інше....
Але я була щиро вражена, що котрась людина (і це потрібно похвалити!!!) всеж таки
взялась і навіть просто переписала звідкись ці всі вирази (навіть сама ця дія
змушує мене аплодувати)
Коли я відкрила цю тему й побачила цей перелік теплих виразів у мене від
захоплення аж настрій піднявся :-))*)*)*
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Та мені ця тема тоже сподобалася, я не хотів щось критикувати, просто кинулося у
вічі. А так навпаки - vovka молодець . І гніву в
моїх словах нема ніякого, це точно. Я взагалі стараюсь не гніватися навіть коли є
причина, а тут - тим більше. Прошу вибачення, якщо мене хтось неправильно
зрозумів
А от якби ми ще список розширили ....
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Там де Korean Nanun - там третє слово це діалект мови чи початок фрази?
І ще деякі по кілька разів зустрічаються...
|
|
|
vovka
Почесний Академік
Повідомлень: 1075
Зареєстрований: 20-12-2002
Місто: Lviv,Ukraine
Нема на форумі
Настрій: впевнений
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Юра
Там де Korean Nanun - там третє слово це діалект мови чи початок фрази?
І ще деякі по кілька разів зустрічаються... |
Nanun це вже початок фрази, судячи з мого форматованого списку... Там просто в різних
варіаціях.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Наскільки я знаю, це міждержавне утворення називається "Союз Сербії та
Чорногорії"
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Щось мені важко поєднати поняття географічної політики з коханням, давайте щось
по темі!
І то напевно помилкове твердження, що про кохання пишуть лише щойнозакохані, це ж
не тимчасове поняття, воно супроводжує нас постійно!
Отож ветерани кохання пишіть про Це!
Коли йде якась застольна розмова, поки ще всі не п"яні і не спілкуються про роботу -
це ж хороша тема, яка піднімає настрій та емоційний стан!
Люби українське!
 |
|
|
kristi
Дійсний член
Повідомлень: 224
Зареєстрований: 10-12-2002
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: вогняний
|
|
Я хоч не є ветераном
Але не втрималась й мушу таки щось накалякати
Не знаю чому ти вжив термін саме ветерани (що кохання так погризло й потріпало?)
Однак вважаю, що кохання це є прекрасна штука!!!!!!
Воно змінює людей, ти ж подивись на закоханих, просто крилаті янгелики... Однак
воно напевне мусить бути якимось розумним, чи щось таке, бож знає коли тотого
ангелика можна так гепнути по голові щоб він уже не встав. Страшенна сила це
кохання - може руками закоханих здійняти бурю в пустелі, перевернути гори, й
знищити цілу націю.
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Про ветеранів, то мав на увазі не так себе, а тих, кому їх посада, або статус не
дозволяють виплеснути своє ставлення до Цього на клавіатуру...
Люби українське!
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
"Любов бо, як смерть сильна;
ревнощі люті немов пекло.
Стріли її - вогнені стріли,
правдиве полум"я Господнє.
Водам великим любови не згасити,
ані рікам її не затопити.
Якби хто за любов
віддав скарби свого дому,
зазнав би лиш погорди великої."
(Біблія.Старий Завіт.Пісня пісень 8: 6-7.)
Люби українське!
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Мої почуття інтегровані в серце
Дають коливання мов ультрамодем
Шматують, Зіпують, спаковують всесвіт
І ніжно трактують на хвилях ФМ..."
(Я, уривок з "Я буду ФМ радіо твоїм, що крутить "Метрополію" вночі".)
Люби українське!
|
|
|
kristi
Дійсний член
Повідомлень: 224
Зареєстрований: 10-12-2002
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: вогняний
|
|
Декотрі корекції
Hungarian Szeretlek te'ged
Такий вираз вони. коли освідчуються в коханні не вживають, бо вживають лише
Hungarian Szeretlek.
Це у них таке собі універсальне звертання на всі випадки життя.
Я тут або не помітила, або ж тут немає єврейського вислову. Якщо є то тикніть мене
носиком в нього
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Напевно єврейські - то гебрейські, тобто наступні:
Hebrew Ani ohev otach (male to female)
Hebrew Ani ohev otcha (male to male)
Hebrew Ani ohevet otach (female to female)
Hebrew Ani ohevet otcha (female to male)
|
|
|
kristi
Дійсний член
Повідомлень: 224
Зареєстрований: 10-12-2002
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: вогняний
|
|
Але ж то в якійсь транскрипції, бо чомусь воно не пише івритом, тобто тотими їхніми
класними літерками, котрі я намагаюся зараз вивчити!!!(трохи не дуже вдається).
Мене цікавило власне написання в оригіналі, а не так
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
На жаль, технічні можливості обмежені - там більшість мов в переліку
послуговується чи то іншим письмом, чи принаймні розширеною латинкою. От і
українські наведені в транслітерації. А то дійсно не дає можливості передати
справжнє звучання.
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Андрій Пелещишин
Я думаю, що все-таки не Югославська, а Сербська (чи сербохорватська?) мова.
А Югославії вже навіть на карті немає. |
Щодо мови - хорвати та серби вважають, що їх дві - хорватська та сербська... Хоча
вони одні одних розуміють, це не одна і та ж мова . Звичайно, думки філологів різні.
Не належачи до них, мене все ж таки страшенно роздратувала сентенція одного з
філологів: " коли я кажу себсько-хорватська, маю на увазі або сербську, або
хорватську". На що я йому відповіла: " Коли я кажу
українсько-білоруська....."
Але це все таке. За словами носіїв хорватської (які вважають, що українська дуже
близька до цієї мови:-)), вони для позначення почуттів використовують наступні
слова:
"ljubav" = the love
"volljeti"=to love
"volim"= I love
що відрізняються від поданих слів для Croatian. На жаль, про сербську наразі не можу
сказати нічого....
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Тема називається Я тебе кохаю, а Ви про мови...
Отож, вітаю всіх з Днем закоханих з тим, щоби всі теплі почуття виливались не лише
сьогодні, щоби Ви всі ходили осяяні коханням та випромінювали це на навколишніх.
Бо то таки є дуже міцне почуття!
Люби українців!
|
|
|
kristi
Дійсний член
Повідомлень: 224
Зареєстрований: 10-12-2002
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: вогняний
|
|
Гм, гм, гм - я проти
Звичайно отче це ваша особиста справа - визнаєте ви день святого Валентина, чи ні.
Однак ви тільки не подумали про одне. Є на світі такі люди, котрі не мають кого
кохати, не хочуть нікого кохати, або не можуть. Так от - цей один день для них є днем
смутку, жалю, або ще чогось. А якщо зробити всі дні такими, то що ж робити тим
людям???????????
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Крісті, чого так сумно? І настрій у Вас не дуже, і повідомлення надто вже
депресивне. Чи то часом Ви не себе мали на увазі, коли писали "Є на світі такі
люди, котрі не мають кого кохати, не хочуть нікого кохати, або не можуть."? Деколи
мине якась мить, і такий настрій зникає, і людина знов має кого, хоче і може кохати.
Не можна розпачати!
|
|
|
Ігор Луцький
Заблокований
Повідомлень: 383
Зареєстрований: 7-9-2004
Місто: м.Нікополь, Дніпропетровська обл.
Нема на форумі
Настрій: Спокійний.
|
|
Кохати-це прекрасно.А не кохати сумно.Користувач Олесь правий.
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
ІМХО, знадобилася б українська транслітерація... Якби мені зізнались однією з цих
фраз, не знаючи, яка це мова або неправильно прочитавши (так, як я деякі зараз  ), це б зіпсувало всю красу цього особливого та
інтимного моменту 
І взагалі, в коханні найбільш дієвіше на рідній мові , виразивши всю глибину і щирість своїх почуттів. В нас є ж такі
чудові слова:"Я ТЕБЕ КОХАЮ!". Та й не треба ламати собі голову над тим, як правильно
вимовити, якою інтонацією і т.д.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
