Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Папа Йоан II
Без дозволу адміністратора, дозваляю собі на цитату польською...
"Czlowiek jest wielki nie przez to,
co posiada,
lecz przez to, kim jest;
nie przez to, co ma,
lecz przez to, czym sie dzieli z innymi".
Jan Pawel II
|
|
|
Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Хто для вас, шановні форумівці, є моральним авторитетом у сьогоднішньому світі?
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...французький актор Мішель Кретон... англійська письменниця Сью
Таунсенд... як на мене, це справжні воїни добра у цьому світі.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Для мене польська - темний ліс 
Маю змогу перекласти, але краще б було навести переклад тому, хто запостив.
|
|
|
Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Олексію,
Побоююсь, що мій переклад на українську не буде правильним, але попробую:
"Величина людини не у її матеріальних засобах,
але у тому, ким вона є,
не через це, що вона має,
але через це, чим вона вміє ділитись з іншими"
|
|
|
Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Повідомлення з останньої хвилини - ПАПА ЙОАН ІІ - помер!
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Царство Небесне Йому, мир та спокій Його душі - то дійсно Велика Людина, чия велич у
фантастичній здатності ділитися любов’ю з іншими.
|
|
|
Нормалайзер
Академік
Повідомлень: 326
Зареєстрований: 27-9-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
епоха, відійшла епоха, і, як це не банально - серйозна втрата для людства.
Романтик, революціонер, захисник і оплот моральних цінностей. Знову ж таки, мабуть
- банально, але в тих краях, де побував Папа - не ставало гірше. І, може тому, що в нас
відбулися зміни - і його велика заслуга. Значно більша, аніж діяння наших
політиків...
+
я заперечую проти будь-яких передруків моїх повідомлень з цього форуму будь-коли
й будь-де, крім цього форуму
http://drymba.net/ |
|
|
jaguara
Академік
Повідомлень: 471
Зареєстрований: 6-2-2004
Місто: Польща-Україна
Нема на форумі
Настрій: катастрофічний
|
|
Мир йому і душі його... схиляю голову. Я до останнього вірила в чудо...
...а получаєцця, рибочка ти моя, один сплошной кантєкст. (с) Іздрик
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Мир душі його. Ця людина старалася робити все для усіх нас, а перед усім ставила
собі за ціль добитися примирення непримиримих...
|
|
|
Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Папа Йоан ІІ помер, але лишились його слова
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Світ сумує...
http://www.korrespondent.net/main/118305
|
|
|
Aleksandra Fink-Finowicka
Дійсний член
Повідомлень: 158
Зареєстрований: 18-5-2004
Місто: Warszawa
Нема на форумі
Настрій: кохаю свого мужа!!
|
|
Була в чужині, саме петинала кордон - верталась до Польщі, коли Він помер. Про те, що
помер Римский Папа дізналась подорозі додому. Вперше мені здавалось людина, яка
про це мені розповіла жартує, або сама не знає що говоріє. Правда, Він давно вже
важко хворовав, але так і не сподівалась так швидко лиши нас. Мені здавалось -ще
будемо мати цюго Папу поміж намі, ще довго. Буде новий Папа, напевно також чесна
людина, але не сподівалась ще тей переміни. Жалію не була в Польщі, коли тут по всіх
костелах дзвонили дзвони, коли багатохто молився цілу ніч. Не слід сумуватися
коли Він пішов до КРАЩОГО світу, але хочеся бути з близкимі.
Його питали, чи відвідитиме Польщу цього року, відповів: przyjda zas" це горівка
горянинська. Таке слова можна розуміти "так", або теж "не час про те говорити". Хіба
Він знав-відчував що його чекає.
\"Я жива! Я буду вічно жити!
Я в серці маю маю те, що не вмірає.\"
Леся Українка
|
|
|
Олександр Чорнобиль
Академік
Повідомлень: 912
Зареєстрований: 11-3-2004
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Агресивний
|
|
Груба помилка
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Леся Кулик
Повідомлення з останньої хвилини - ПАПА ЙОАН ІІ - помер! |
Не хочу здатись дріб"язковим, але папа Іоан ІІ помер дуже давно. А з
поваги, до папи римського називайте його тим ім"ям, яке він носив - Іоан Павло
ІІ!
Виявити мудрість у чужих справах набагато легше, ніж у своїх власних. (Франсуа де
Ларошфуко)
|
|
|
Леся Кулик
Дописувач
Повідомлень: 52
Зареєстрований: 7-2-2005
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
2 Олександр Чорнобиль
ви праві,
дякую, зауваження потрібне, я пропустила Павла, но усе це під впливом емоції
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
