Petro Nebajduzhyj
Заблокований
Повідомлень: 39
Зареєстрований: 24-9-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: тривожний
|
|
Богохульні колядки
Шановні форумці! Чи прислухаєтеся ви до того, що лунає на вулицях Львова? 16 січня о
18 год 30 хв на пр. Свободи (мабуть, не тільки тоді і не тільки там) з гучномовців
лунало: "мов чоловік, пеленами У БОГА УПОВИВСЯ". Може, хтось знає
відповідального за той репертуар? Спитати б його, чи він оце знущання сам слухав!
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Так багато хто співає. Просто люди не вдумуються у зміст колядки.
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Моральну відповідальність несе той хто таке заспівав. А той що то крутив навіть не
думав над змістом, або думав що так і має бути.
Десь-колись Юзьо Обсерватор найшов помилку у колядці у виконанні Чубая в Нашому
Різдві. Правда вона була не така суттєва. Там лемки на відміну від інших етносів 2
рази згадувалися. Один раз замість слова "злегка".
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Я перепрошую за невігластво, але немаю кого і спитати в чому тут, власне,
проблема... 
|
|
|
Руслан Кравець
Дійсний член
Повідомлень: 249
Зареєстрований: 19-6-2002
Нема на форумі
|
|
Справа в тому, що колядки в основному передаються в усний спосіб. Принаймні так
було за совітів, бо через відомі причини, вони не видавалися. Тому частенько
колядки заучувалися з перекрученням тексту.
Власне, тут наведені приклади.
Отож, наскільки я розумію, у цій темі піднімається проблема перекручення текстів
колядок.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
То можна, будь ласка, вірний варіант згаданого рядка? Щоб не повторювати помилок...
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Руслан Кравець
Дійсний член
Повідомлень: 249
Зареєстрований: 19-6-2002
Нема на форумі
|
|
правильно так:
"мов чоловік, пеленами убого повився"
До речі, перекручують не лише колядки.
Наприклад, відому козацьку пісню "Засвіт встали козаченьки" часто
перекручують як "Засвистали козаченьки".
|
|
|
Petro Nebajduzhyj
Заблокований
Повідомлень: 39
Зареєстрований: 24-9-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: тривожний
|
|
Я сьогодні прислухався, а воно звучить ще жахливіше: щось там "з пеленами":-(((
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
В чому полягає богохульство????
А як вам така "українська народна пісня радянського періоду":
Нова радість стала
Яка не бувала
На західній Україні
Пана вже не стало...
Не ручаюсь за кожний символ, але можу й навести повністю - книжка на полиці, проте
не варта аби зайве її відкривати.
|
|
|
Руслан Кравець
Дійсний член
Повідомлень: 249
Зареєстрований: 19-6-2002
Нема на форумі
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
А як вам така "українська народна пісня радянського періоду":
Нова радість стала
Яка не бувала
На західній Україні
Пана вже не стало...
|
В мене десь є ціла збірка подібних радянських "колядок" та "щедрівок"
(тітка, як укр. філолог, купувала багато книг, навіть таких).
Напевно, совіти розуміли, що не зможуть вибити людям з голови їх
"антирадянської" культури, тож мусіли її причісувати на свій лад.
Але хто би то вчив ті їхні глупства
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Еге, був такий момент. Ми ще за совітів у школі вчили "новорічну пісеньку" для
"хараводів": "Радуйся, ой радуйся земле! рік новий народився".
І то справді не тільки колядки. Засмучує, що деякі "цензуровані варіанти"
добре таки в"їлися. Онде "Ніч яка місячна" - одна з найвідоміших
"народних" українських пісень, яка насправді звучить "Ніч яка,
Господи! Місячна, зоряна" - і "зоряна" нормально римується із
"зморена". Але хто тепер той правдивий варіант пам"ятає?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Тема дуже цікава!
Може, ще хтось знає про такі, загальновживані тепер, перекручення?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
2Фіш - я пам'ятаю
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
І я. Це улюблена пісня моєї бабусі, саме в правдивому варіанті - "Ніч яка,
Господи, місячна, зоряна!".
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
ви мене втішили
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Трохи оф-топ, але нову тему заводити - надто коротке повідомлення... Спеціально для
fish: Я була сьогодні в Могилянці на виставці молодих львівських художниць, "Щось
таке..." зі Львова, дістала море задоволення, а дві картини так припали до душі,
жи придбала б, якби продавалися "Церква
на Знесінні" і "У світі жовтих риб", художниця - Соломія Костирка.
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Приват, Натальцю, приват, не забувай!
І, до речі, тема про риб у мене десь валялася давня-предавня.
Але все одно дякую, одразу ж кину в пошук - може десь у мережi є якісь її роботи?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Може вже досить?
Ви не повірите, але є така чарівна штука як http://misto.ridne.net/u2u.php
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
