| Сторінки:
1
2
3
4
..
8 |
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Краса смерекова... 
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Креденс - ... ну, це креденс!  Це шафа зі
скляними дверцятами (як правило), де сервізи зберігають І наголос, звично, на першому складі.
Бомбетль - там кури сидять, на бомбетлі
Росіл - це бульон з курки (як правило).
Бальон (наголос на а) - м`яч.
Нарди - лижі
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Питання в час пообідній...
Завжди було цікаво, чого це болгари узурпували слово "палачинка"/(налисник)
(бо думала, що то їхнє, аж тут перевірила - таки австрійське)... І тут виникло питання
щодо етимології "налисника", бо теж чомусь вважала його якось трохи
австріяцьким. Але якщо ні.. Поляки теж то мають, але не думаю, що то їхнє.
До п. Наталі : а ще раджу спробувати "яблука в шляфрочках" (як знайдете десь у
Львові  ) То теж австрійське, але, що
цікаво, ми додали суфікс і, хоча поляки слово "шляфрок" викорситовують, але
яблучок в них нема
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Андрій Пелещишин
Бомбетль |
Причому воно чи не з Ідиш походить. Або з німецької. Мало би бути "банкбетель".
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач NetGuy
Бомбетль - там кури сидять, на бомбетлі
Гм....Але, якщо їдете в автобусі ззаду, на сидженнях, що не "відкидаються", то
теж кажете "їхав на бомбетлі" ?
|
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Просто супер! Я у захваті!!! Для мене потихеньку настає рай
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
І повидло, каляфьор туди ж
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
І повидло, каляфьор туди ж |
І мармуляду, і калярепу. А ще є каляфа, ненза і чепірадло.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
І повидло, каляфьор туди ж |
Я як малий був, не знав, що "цветная капуста" - то каляфьор, думав, що то
кольорова капуста, тобто та така синя.
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Користувач Олесь
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
І повидло, каляфьор туди ж |
І мармуляду, і калярепу. А ще є каляфа, ненза і чепірадло. |
Ненза не вписується в перелік А каляфа це
що? (не каляфьор же ж?)
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
Просто супер! Я у захваті!!! Для мене потихеньку настає рай |
Змилуйтеся! Такі теми - розумію, що п'ятниця і кінець тижня (і працювати не тре )Але маю передчуття, що поки не натайпаю всі
слова, які пам'ять вишкробує з усіх закутків - не спинюся
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
| Цитата: | Першим відправив користувач Користувач Олесь
І мармуляду, і калярепу. А ще є каляфа, ненза і чепірадло. |
Ненза не вписується в перелік А каляфа це
що? (не каляфьор же ж?) |
Каляфа - нечупара. Каляфьор нагадує тільки звучанням. Продовжуючи асоці ативний
ряд, я написав нензу і чепірадло.
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | | Цитата: | | Ненза не вписується в перелік А каляфа це
що? (не каляфьор же ж?) |
Каляфа - нечупара. Каляфьор нагадує тільки звучанням. Продовжуючи асоці ативний
ряд, я написав нензу і чепірадло.
|
Добре-добре - у когось могли виникнути асоціації, що чепірадло - це від
"чепурний"  Тепер питання в нікуди / і
хто й коли з усього цього якийсь словник складе?
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Калярепа - це що?
Є галярета - це типу повидло, але не зовсім. Вона не вариться.
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач NetGuy
Калярепа - це що?
Є галярета - це типу повидло, але не зовсім. Вона не вариться. |
Капуста
Є навіть така зупка - з калярепою
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач NetGuy
Калярепа - це що?
Є галярета - це типу повидло, але не зовсім. Вона не вариться. |
Калярепа = кольрабі
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
Тепер питання в нікуди / і хто й коли з усього цього якийсь словник складе? |
Вже склали. Але він польський (Slownik gwary lwowskiej ulicy). Запрошую ентузіастів до перекладу
на українську.
http://politech.terramail.pl/hlvov5.html
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Обцаси, желізко
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Користувач Олесь
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
Тепер питання в нікуди / і хто й коли з усього цього якийсь словник складе? |
Вже склали. Але він польський (Slownik gwary lwowskiej ulicy). Запрошую ентузіастів до перекладу
на українську.
http://politech.terramail.pl/hlvov5.html |
Дякую
Була колись на тому сайті, але цього не зауважила) У Варшаві переселенців зі
Львова й досі львів'янами називають... Кажуть, чути їх одразу:-)
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
А ще з грибами ціла катавація!
Підосиновики - червоноголовці.
Підберезовики - маховики, ммм... ще в Східниці їх так кумедно називають, постараюсь
згадати.
Білі - правдиві.
Так, пора мені бігти.
Бувайте!
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Ворина
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Тепер питання в нікуди / і хто й коли з усього цього якийсь словник складе?"
Не відаю напевне, чи вже вийшла, чи ще готується до видання, але анонсована і буде
точно "Львівський балак" Юрія Винничука. Обов’язково придбаю. А діалектичні
словники свого часу видавалися, тільки розраховані вони на вузьке коло фахівців
(ну і - на зацікавлених )
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач NetGuy
А ще з грибами ціла катавація!
Підосиновики - червоноголовці.
Підберезовики - маховики, ммм... ще в Східниці їх так кумедно називають, постараюсь
згадати.
Білі - правдиві.
Так, пора мені бігти.
Бувайте! |
На Закарпатті кажуть:
білі - букові
козарики (підберезовики) - ліскові
сироїжки - голубінки
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
А ще кумедно з поцілунками - як каже мій колєга "по-галицьки - то мус бути
тричі" (як на Паску христосаються) Так ось - оце я колись в халепу втрапила:
іноземці (слов'яни і всі решта) цілуються на прощання двічі... так ось... цей
третій раз  тепер принаймні знатиму
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
А ще кумедно з поцілунками - як каже мій колєга "по-галицьки - то мус бути
тричі" (як на Паску христосаються) Так ось - оце я колись в халепу втрапила:
іноземці (слов'яни і всі решта) цілуються на прощання двічі... так ось... цей
третій раз тепер принаймні знатиму |
Як казав знайомий бельгієць, при вітанні по-різному, але в цілому світі є "один
довгий поцілунок".
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4
..
8 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
